Über 13 Jahre Erfahrung, zweimal preisgekrönt:

Ich übersetze vorrangig Romane und Kurzgeschichten, habe aber auch Erfahrung mit Sachbüchern, wissenschaftlichen Artikeln, Gebrauchstexten, Dialogübersetzungen für Streaming-Serien, Voice-Over-Texten ... 

• Englisch-Deutsch
• Deutsch-Englisch

Melden Sie sich für ein persönliches, unverbindliches Angebot.

More than 13 years of experience, twice recognized with an award:

I mainly translate novels and short stories, but I've also done non-fiction, academic papers, all manner of functional texts, dialogue or voice overs for TV/streaming series ...

• English-German
• German-English

Contact me for a tailored offer and quote. 

Referenzen/references:

ROMANE/FICTION

• Für den Festa Verlag: Romanübersetzungen ins Deutsche.
• • Shane Gregory, Die Zombies von Clayfield
  • Ben Coes, Coup d'Etat - Der Staatsstreich
  • Ben Coes, The Last Refuge - Welt am Abgrund
  • Ben Coes, Eye for an Eye - Auge um Auge
  • Clark Thomas Carlton, Die Geisterameisen von Hulkren
  • Bryan Smith, Blutgeil
  • mehrere Kurzgeschichten in H.P. Lovecraft u.a., Schatten über Innsmouth
  • Clive Barker, Das Scharlachrote Evangelium (Die deutsche Übersetzung hat den Vincent Preis 2015 als "Bester Internationaler Roman" gewonnen).
  • Mark Greaney, The Gray Man - Unter Killern
  • Robert Bidinotto, Hunter - Ich bin das Recht
  • Brad Thor, Die Löwen von Luzern
  • Neuübersetzung Jack Kerouac, Big Sur
  • Scott McEwen, Sniper Elite - Der Wolf
  • Scott McEwen, Sniper Elite - Geisterschütze
  • Allen Eskens, Das Leben, das wir begraben
  • Allen Eskens, In Gestalt eines Anderen
  • Allen Eskens, Die Wahrheit, die uns zweifeln lässt
  • Allen Eskens, Die Schatten, die wir verbergen
  • David Ricciardi, Warning Light - Notlandung in Sirdschan
  • Tiffany D. Jackson, Der bittere Trost der Lüge & Monday, wo bist du?
  • Caitlin Starling, Die leuchtenden Toten
  • Gwendolyn Kiste, Die Rostjungfern
  • Guy Portman, Symbiose
  • Rene Denfeld, Das Schneemädchen & Das Schmetterlingsmädchen
  • Shea Ernshaw, Der Fluch der drei Hexen
  • Zoie Stage, Wonderland - Ein Albtraum
  • Simone St. James, Das Geheimnis von Wych Elm House
  • Carissa Orlando, Das Septemberhaus
  • Daniel Kraus, Whalefall - Im Wal gfangen (Kurd Laßwitz Preis 2025 für die beste Übersetzung)
  • Das Buch der Geister und Spukhäuser (mehrere Texte, u.a. Henry James, Stephen King)
  • Darcy Coates, Die Folcroft-Geister
  • Darcy Coates, The Whispering Dead - Gravekeeper
  • Darcy Coates, Where He Can't Find You
  • Darcy Coates, Dead of Winter (noch nicht erschienen)
  • Noelle Ihli, Frag nach Andrea
  • Paul Kane, Sherlock Holmes und die Diener der Hölle
  • Krystal Sutherland, House of Hollow
  • Katherine Arden, The Warm Hands of Ghosts
  • Delilah S. Dawsom, Bloom (noch nicht erschienen)
  • David Morrell, Schwarzer Abend (noch nicht erschienen)
  • Short Storys aus der Halloween-Anthologie October Screams (noch nicht erschienen) 

• Für Edition Phönix NOVA: Übersetzungen ins Deutsche.
• • Jane Mondrup, Zoi (erscheint Juli 2026)

• Für den Buchheim Verlag: Übersetzungen ins Deutsche.
• • mehrere Kurzgeschichten in Shivers VIII
  • Rick Hautala, The Mountain King
  • Rio Youers, Westlake Soul
  • mehrere Kurzgeschichten (u.a. Stephen King) in Turn Down the Lights

• Für Poppy J. Anderson, Deutschlands erste Self-Publisher-Millionärin: Übersetzungen  ins Englische. 
• • Die Boston-Five-Reihe (Die Fitzpatricks)
  • • Brandheiße Küsse/The Heat Is On
    • Draufgängerische Küsse/Blast from the Past
    • Chaotische Küsse/More than a Feeling
    • Prickelnde Küsse/All Tied up
    • Charmante Küsse/A Matter of Trust
  • Die Ashcroft-Reihe:
  • • Nur ein Kuss/Just One Kiss
    • Nur ein Augenblick/Just One Moment
    • Nur ein Funke/Just One Spark
    • Nur ein Hauch/Just One Breath
  • Die Titans: (noch nicht erschienen)
  • • Verliebt in der Nachspielzeit
    • Touchdown fürs Glück
    • Make Love und spiel Football
  • Vier Hochzeiten/Four Weddings
  • • ... and an Ex
    • ... and a Highlander
    • ... and a Heartbreaker
    • ... and a Rockstar

• Für Drucie Anne Taylor: Übersetzung der Coral-Gables-Reihe ins Englische:
• • Rough - Raue Versuchung/Daunting Temptation
  • Avery - Sinnliches Verlangen/Sensual Desire
  • Priest - Prickelndes Begehren/Linden - Rocking Pleasure
  • Nathaniel - Vertraute Liebe/True Love
  • Thierry - Verzweifelte Sehnsucht
  • Alexis - Liebende Noten/In Love with a Rockstar
  • Goodbye Darling

• Jeff Strand, Ewig schön, Übersetzung des Thrillers ins Deutsche

• Jules Barnard, Die Cade-Brüder (4 Bände: Levis Versuchung, Wes' Herausforderung, Brans Verführung, Hunts Bekehrung), Keine Regeln (2 Bände: Vermieter küsst man nicht & Mitbewohner küsst man nicht), Übersetzung der Contemporary Romances ins Deutsche

• Eva Maria Klima, Terakon - Geheime Sprache (Peris Night Bd. 1)/Peri's Night: Terakon – Secret Language, Übersetzung der Mystery-Romantasy ins Englische

• Birgit Steffen, Modeopfer/Fashion Victim, Übersetzung des Thrillers ins Englische

• Ruprecht Frieling, The Ring of the Nibelung - A Retelling of Richard Wagner's Opera & The Flying Dutchman - A Retelling of Wagner's Opera, Übersetzung der originellen "Opernverführer" ins Englische.

• Ellen Dunne, Der Schutzengel/Guardian Angel, Übersetzung des Dublin-Thrillers ins Englische

• Romana Grimm, Samhain's Kiss, Übersetzung der Novelle ins Englische

• C. M. Singer, Ghostbound, Übersetzung der Trilogie ins Englische. Im Netz:http://www.cmsinger.de/ (Rezension von Ghostbound auf amazon.com mit Erwähnung der Übersetzung: hier!)

• J.J. Bidell, In the Shadow of the Moonlight - The Awakening, Überarbeitung der englischen Übersetzung

• Korrektorat und Übersetzungen für den Club der Sinne Verlag

TV

• Wellington Paranormal (4 Staffeln), Starstruck (2 Staffeln), Everything Sucks (1 Staffel), Bloods (1 Staffel), Blue Bloods - Crime Scene New York (1 Folge): Rohübersetzungen für die deutsche Synchronfassung von Serien

• Unbekanntes Arabien/Mysterious Arabia, Übersetzung für die englische Fassung der Dokumentarreihe (rbb/arte)

• Allah ist weiblich/Female Allah (AT), Übersetzung des Exposés zum geplanten Film

SACH- UND FACHTEXTE/NONFICTION

• Diverse Texte/Webcontent u.a. in den Bereichen Unternehmensberatung für HRI ag, walkerproject, ESL/Blog für ef Education First

• Handbuch Kommunale Konfliktberatung/Local Conflict Counselling sowie Webcontent für forumZFD - Übersetzung ins Englische

• Übersetzungslektorat zu den englischen Ausgaben von BergStyle. Garden Design Inspired by Pückler & 150 Jahre Brenntag - Von Berlin in die Welt & The Book of Birkenstock & Schaeffler. Biographie einer Familie und ihres Unternehmens & Wissen in Bewegung/Knowledge in Motion - 275 Jahre FAU

• Akademische Aufsätze im Bereich Digital Humanities - Übersetzung ins Englische

• Übersetzen, Überarbeiten und Korrektur von Texten zu diversen Ausstellungen, etwa für das Museum Folkwang in Essen und das Museum für Naturkunde Berlin

• Daniel Walker, Lean Hospital: Das Krankenhaus der Zukunft - Übersetzung ins Englische

• Daniel Walker, Patrick Betz et.al., Jetzt kommt der Patient: Das Notfall-Flusskonzept - Übersetzung des Praxisbuchs ins Englische

• Meine ersten Aufträge 2011/12: LoveLetter Magazin - Autoreninterviews und Artikel (aus dem Englischen ins Deutsche), Webcontent (D-E) und Autorenbiografien (E-D) für die LoveLetter Convention.